Warum Geschäfte in Kabul ein schönes Büro haben

Zum ersten Mal in Kabul Einkaufen gehen! Ein Kollege von mir fuhr mit meinem Freund Masood Krami ins Stadtzentrum, um fürs ADRA Büro Schreibwaren zu kaufen. Masood war sein Übersetzer und interessiert hörte er zu, wie dieser mit dem Taxifahrer sprach.

In Afghanistan wird Dari gesprochen, eine neupersische Schriftsprache (persisch “درى‎”) und leitet sich von “در‎” – “dar” – “Pforte” ab (im Sinne von “Königshof”). Dari ist eine sehr poetische und lebendige Sprache. Bei Wikipedia gibt es weitere Informationen zu den Persischen Sprachen.

Kurze Zeit später hielt ihr Fahrer an, auf beiden Straßenseiten war ein Schreibwarengeschäft neben dem anderen zu sehen. Zielstrebig ging Masood mit ihm in eines dieser Geschäfte und grüßte den Inhaber mit den Worten “Good Office!”

Der Kollege sah sich im Geschäft um, es war sehr einfach und nach seinem europäischen Geschmack nicht gerade ein „gutes bzw. schönes Geschäft“. Komisch.

Im nächsten Geschäft passierte das Gleiche: Wieder ein “Good office!” Hm! So toll sah es auch hier nicht aus. In jedem Geschäft passierte das gleiche: Immer grüßte Masood die Inhaber mit “Good office…, good office…, good office”.

Vielleicht eine afghanische Tradition der Begrüßung und Masood versucht, das Ganze 1:1 ins Englische zu übersetzen? Also fragte er Massoud, was denn das bedeutet?

“Ganz einfach: ‘Choda ofis’ — ’Guten Tag!’”